Ali-guide Ни для кого не секрет, что автоматический перевод описания товаров на Алиэкспресс сильно хромает. Да чего уж стеснятся, хреновый у них перевод, нечитабельный.
Хотя время от времени можно и хорошенько по смеятся над перлами которые выдает переводчик Алиэкспресс.
Примеров трудно перевариваемых переводов Aliexpress масса. Достаточно открыть пару тройку товаров и посмотреть, что там написано.
Примеры:
или
И это далеко не самые страшные издевательства над русским языком. Кстати, если вы нашли действительно смешное описание товара на Aliexpress, можете поделиться им в комментариях к данной записи.
Ну да ладно.
Алиэкспресс решил возложить труды по переводу описаний товаров на самих покупателей. И организовал для этого целую акцию, а точнее «секретную миссию». Хотя баннер рассказывающий о сути этой «секретной» миссии висит на главной странице Aliexpress.
В общем, любой желающий может поучаствовать в данной акции и помочь бедному китайскому магазину улучшить перевод описаний его товаров. Ну и тысячи российских покупателей скажут вам спасибо за то что им не пришлось зарабатывать рак головного мозга, в попытка понять, что там на переводилось в автоматическом режиме. Кстати встречал записи,что перед участием в акции нужно пройти какой- то тест на понимание алиэкспресовской тарабарщины. Мне такой тест на глаза не попался, система сразу перекинула меня на страницу выполнения заданий по переводу текста.
Выглядит она так:
Какой либо информации о баллах начисляемых за переводы я не нашел. Будут ли за них выдавать купоны на скидку или поощрять переводчиков каким-то другим способом пока неизвестно. Если что то обновится напишу в этой теме.
Вот вам еще видео по системе улучшения переводов на Алиэкспресс:
